Abdulla Oripov She’rlarining Tarjimada Aks-Sadosi-КЕЧИР ШЕЪРИМ

КЕЧИР ШЕЪРИМ

Кечир, шеърим, кечиргин мени,

Йиллар ўтиб чарчадим, толдим.

Шундай вақтлар бўлдики, сени

Муҳофаза қилолмай қолдим.

Қудуқ қаздим сув танқис дамлар,

Эришдим ҳам балки ютуққа.

Чўктирдилар лекин одамлар

Ўзим қазган ўша қудуққа.

Forgive Me, My Verse

Forgive me, my verse, forgive my failing,

Years have passed; I grew tired and worn.

There were times when I could not

Protect you.

I searched for hope through long, dark hours,

Perhaps I even found some gain.

Yet people cast me down,

Into the very despair I tried to save from.