Abdulla Oripov She’rlarining Tarjimada Aks-Sadosi-САВОЛ

САВОЛ

Танҳо саҳроларга бош олиб кетсам.

Ё йироқ ғорларни ошён этсам,

Бедўсту беёрон тугасам, битсам,

Кўнглинг тўладими, ўшанда, айт-чи?

Қолмаса дунёда мендан хотирот,

Наинки хотирот, оддий, жўн бир от.

Бўлса на бир қавмим, на хеш, на авлод,

Кўнглинг тўладими, ўшанда, айт-чи?

Оламга ўт қўйса ҳар айтар сўзинг,

Йиқсанг дунёларни - тиккан чоқ кўзинг,

Сўнгра мўри каби қолсанг бир ўзинг,

Кўнглинг тўладими, ўшанда, айт-чи!

Question

If I wander alone through endless deserts,

Or climb the distant caves beyond all sight,

If I end friendless, loveless, and deserted —

Will your heart be full then? Tell me… is it right?

If nothing of me remains in this wide world,

Not even a memory, nor a trace, nor a name,

If I leave no kin, no tribe, no child to follow —

Will your heart be full then? Tell me… would it be?

If your single word burns the world to ash,

If your greedy gaze destroys all things that stand,

And at the end you’re left alone and hollow —

Will your heart be full then? Tell me…